번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | 유미향 | - |
dc.contributor.author | 박정윤 | - |
dc.contributor.author | 이영훈 | - |
dc.date.accessioned | 2021-09-07T01:13:50Z | - |
dc.date.available | 2021-09-07T01:13:50Z | - |
dc.date.created | 2021-06-17 | - |
dc.date.issued | 2012 | - |
dc.identifier.issn | 1229-795X | - |
dc.identifier.uri | https://scholar.korea.ac.kr/handle/2021.sw.korea/109778 | - |
dc.description.abstract | The objective of this article is to examine whether translating sexual expressions suggests different strategies for either male or female translators, whether there is any gender-associated struggle for rewriting the sexuality into different language. Actually, sex is probably one of the most intimate indications of identity, as it conjures up images of sexual activity, eroticism, pleasure, taboo, fantasies, desire, etc. Likewise, language is the most intimate way of expressing sex. Our work concerns Le Deuxième sexe of Simone de Beauvoir and its two Korean translations by Yongho Lee and Yeonghee Lee, male and female translator respectively. After all, we realized that the approaches to sexuality by two translators of gender difference may show the three dimensions of interesting divergence : women’s body, sexual activity, homosexuality. | - |
dc.language | Korean | - |
dc.language.iso | ko | - |
dc.publisher | 한국번역학회 | - |
dc.title | 번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교 | - |
dc.title.alternative | Translator’s Gender and Translation of the Sexuality in the Korean Translations of Le Deuxième sexe by Simone de Beauvoir | - |
dc.type | Article | - |
dc.contributor.affiliatedAuthor | 이영훈 | - |
dc.identifier.doi | 10.15749/jts.2012.13.5.006 | - |
dc.identifier.bibliographicCitation | 번역학연구, v.13, no.5, pp.143 - 173 | - |
dc.relation.isPartOf | 번역학연구 | - |
dc.citation.title | 번역학연구 | - |
dc.citation.volume | 13 | - |
dc.citation.number | 5 | - |
dc.citation.startPage | 143 | - |
dc.citation.endPage | 173 | - |
dc.type.rims | ART | - |
dc.identifier.kciid | ART001726156 | - |
dc.description.journalClass | 2 | - |
dc.description.journalRegisteredClass | kci | - |
dc.subject.keywordAuthor | gender | - |
dc.subject.keywordAuthor | sexuality | - |
dc.subject.keywordAuthor | male translator | - |
dc.subject.keywordAuthor | female translator | - |
dc.subject.keywordAuthor | Le Deuxième sexe | - |
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
(02841) 서울특별시 성북구 안암로 14502-3290-1114
COPYRIGHT © 2021 Korea University. All Rights Reserved.
Certain data included herein are derived from the © Web of Science of Clarivate Analytics. All rights reserved.
You may not copy or re-distribute this material in whole or in part without the prior written consent of Clarivate Analytics.