텍스트 분석을 위한 생성문법 - 민담텍스트를 자료로

Abstract

본 논문의 과제는 전체 텍스트를 조망할 수 있는 거시적 관점의 분석도구(“구조적 모델 +의미적 모델”)를 구축하고, 이를 통해 텍스트에 사용된 기호들의 기능과 의미를 파악함으로써 텍스트에 담겨진 통일된 주제를 찾아 사용자들의 의식구조를 유추하는 것이다. 러시아 민담텍스트를 구조적으로, 의미적으로 다음과 같은 모델로 정리하였다:구조적 모델: <주인공 - 과제 - 수행 - 논공>의미적 모델: <미숙한 인간 - 수행 - 성숙한 인간>이러한 모델의 구축를 위해 민담구성에 필요한 기능을 수행하는 요소들을 기호화하여 계열별로 분류하였고 각 계열의 기능을 나타내는 내용을 분류하여 범주화하였다. 각 범주의 내용에 따라 하위 범주화하고, 계열별로 개별 기호(예; Aa-서민인 주인공, Abe-불운한 왕자인 주인공 등)를 부여하였다. 또 각 범주들의 하위범주의 내용들을 특징화하여 분류할 수 있는 자질을 개념화하여 기호로 삼았다. 이 기호들의 계열과 범주 그리고 통합관계를 파악함으로써 러시아 민담텍스트의 구조적 모델을 제시할 수 있었다. 또 기호의 외시적 지시(예; Abe=불운한 왕자인 주인공)로부터 이 기호가 사용된 텍스트의 구조적 모델에 적용되는 질서를 통해 기호가 가지고 있는 함축적 의미(예; 미성숙한 인간)를 파악함으로써 텍스트의 통일된 주제를 찾을 수 있었다. 러시아 민담의 의미적 모델을 통해 파악된 텍스트의 내용은 “미성숙한 인간이 다양한 인물(조력자)들을 통해 다양한 사건들을 겪으면서 결국 성숙된 인간으로 진화되어간다”는 것이고, 주제는 몇 개의 어휘로 도식적으로 정리해보면 “성숙된 인간으로의 길”, “성숙한 인간”등이 될 수 있다. 결국 러시아인들은 민담에 자신들의 이상적인 인간상을 추구하고자 하는 염원을 담았고, 그 이상적 인간이란 위 모형에서 제시하는 다양한 덕목(예; 공손Cm1, 겸손Cm2, 성실Cm3, 용감Cm4, 신의Cm5 ...)을 가진 사람을 말하는 것이다. 민담에 투영된 러시아인들의 의식에는 이러한 이상적인 인간들에 의한 이상적인 사회 건설에 대한 염원이 있음을 유추할 수 있다. 본 논문에서 설정한 과제의 해결을 위해 활용한 생성적 관점의 문장기술방법이 매우 유용하였으나 정교한 분석과 기술을 위하여 내용의 개념화와 기호화가 보다 광범위한 자료를 바탕으로 보다 섬세하게 이루어지고 보다 다양한 기호들을 설정할 필요가 있다.