人名用 漢字의 國際標準化 方案 硏究

Abstract

최근 國際 標準漢字의 標準化 事業 動向을 살펴보면 中國과 臺灣은 물론 日本에서도 이미 작업을 마무리하는 단계에 와 있다. 하지만 우리나라는 實態조차 파악되지 않고 있다. 人名用 漢字의 國際標準化 사업은 이제 國家的 次元의 시급한 對外 課題가 아닐 수 없다. 본론에서는 먼저 國內 人名用 漢字의 管理 現況과 問題點을 점검하고, 그에 대한 이해를 바탕으로 國際標準化 實務 節次와 方案을 논의하는 순서로 살펴보았다. 人名用 漢字 處理는 우리나라뿐만 아니라 漢字文化圈 전체의 難題이다. 이 問題의 解決을 위해 한자를 사용하는 나라들이 해마다 회의를 개최하여 그 해결 방안을 모색해 나가고 있다. 우리도 人名用 漢字의 硏究를 지속적으로 수행하면서 標準 漢字와 非標準 漢字의 목록을 구분․정리하여 우리나라 인명의 電算化에 적극 참여해야 하며, 아울러 異體字 處理 問題, 新出漢字 確認 및 處理 問題 등을 위한 협력 체계를 갖추어야 함을 밝혔다.