영미 아동소설 작품의 한국어 번역 실태 연구

Abstract

본 논문은 영미 아동문학 작품 중 특히 영미 아동소설의 한국어 번역실태를 조사 연구한 논문이다. 비록 아동문학의 역사는 200년 정도밖에 되지 않지만 그래도 지금까지 발표된 아동소설 작품의 수는 수십 만에 이르기 때문에 이를 다 살필 수가 없어 우선 여러 가지 자료를 통해 대표적인 작품들만 선정하였다. 이렇게 선정된 작품을 주로 국립중앙도서관의 데이터베이스를 통해 한국어 번역 출판 여부를 조사 연구하였다. 이 조사 연구 결과를 토대로 아동소설의 번역 출판 비율이 성인 소설보다 높다는 사실을 발견하고 그 이유를 밝히려고 하였다.