Detailed Information

Cited 0 time in webofscience Cited 0 time in scopus
Metadata Downloads

淸文鑑類 만주어 사전의 성립과 전파, 그리고 동아시아적 변용The Compilation, Diffusion, and Adaptation of Manchu Dictionaries Cheongmungam in East Asia

Other Titles
The Compilation, Diffusion, and Adaptation of Manchu Dictionaries Cheongmungam in East Asia
Authors
성우철오민석김유범
Issue Date
2020
Publisher
경희대학교 인문학연구원
Keywords
Cheongmungam; Manchu dictionaries; diffusion; adaptation; lexicographic tradition; sociocultural environment; foreign; 청문감; 만주어 사전; 전파; 변용; 사회문화적 환경; 사전학적 전통; 외국어 학습
Citation
인문학연구, no.45, pp.7 - 51
Indexed
KCI
Journal Title
인문학연구
Number
45
Start Page
7
End Page
51
URI
https://scholar.korea.ac.kr/handle/2021.sw.korea/131037
DOI
10.35559/TJOH.45.1
ISSN
1229-5485
Abstract
본고는 중국에서 성립된 청문감류 만주어 사전이 동아시아 각국에 전파된 과정을 살펴보고, 그러한 과정에서 청문감류 만주어 사전이 겪은 변용의 양상을 거시적으로 조망하는 것을 목적으로 한다. 지금까지 중국, 일본, 한국의 청문감류 만주어 사전이 각기 어떤 모습을 보였는지 개별적으로 분석한 연구는 더러 있었으나, 그 범위를 동아시아 전체로 확장하여 포괄적으로 검토한 연구는 없었다. 『御製淸文鑑』은 만주어의 학습을 위한 단일언어 사전으로 편찬되었으나, 각국의 사회문화적 환경에 따라 재구성되어 다양한 모습으로 나타나게 되었다. 동아시아 청문감류 만주어 사전의 변용 양상은 목적에 따른 미시 구조의 변용, 한문을 통한 만문 原釋의 이해, 서로 다른 언어의 교차 표기 등으로 나누어 살펴볼 수 있다. 청문감류 만주어 사전이 이처럼 다양한 모습으로 나타나게 된 것은 동아시아 각국이 서로 다른 사전학적 전통을 가지고 있었을 뿐만 아니라, 외국어 학습에 있어서 어떤 방법이 효과적인지에 대한 각국의 이해가 차이를 보였기 때문으로 생각된다. 『御製淸文鑑』이 동아시아 각국에서 보인 서로 다른 변용의 양상은 하나의 문화가 어떻게 전파되고 수용되며 발전할 수 있는지 알려주는 구체적인 실례가 된다.
Files in This Item
There are no files associated with this item.
Appears in
Collections
College of Education > Department of Korean Language Education > 1. Journal Articles

qrcode

Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Related Researcher

Researcher Kim, Yu pum photo

Kim, Yu pum
사범대학 (국어교육과)
Read more

Altmetrics

Total Views & Downloads

BROWSE