중세 프랑스 시의 다중어 활용과 시적 효과

Abstract

본 연구는 중세 프랑스 문학 작품에서 빈번히 발견되는 이개어 혹은 다중어 현상, 다시 말해 자국어인 프랑스어와 다른 언어의 혼용 혹은 자국어와 라틴어의혼재 양상을 살펴보는 데 우선 주안점을 둔다. 중세 시에 나타나는 상이한 언어의 공존 현상을 살펴보는 논의는, ‘모국어’라는 개념의 출현 양상, 라틴어의 중세적 위상과 의의, 상이한 문화의 상호 영향 관계, 낯선 언어의 사용을 통한 새로운 의미 부여와 해석의 문제, 새로운 시적 효과의 창출과 관련된 시인의 특정의도 등을 전반적으로 검토하는 작업의 첫 걸음이 될 수 있을 것이다. 연구자의분석 및 검토는 주로 ‘하르차’(khardja)를 활용한 중세 여성들의 노래, 트루바두르 랭보 드 바케이라스(Raimbaut de Vaqueiras)의 작품 등을 중심으로 이루어질것이다.