퀘백의‘sacres(반교권주의적 욕설)’표현의 한국어 번역 고찰

Abstract

Cette étude a pour objectif de proposer quelques stratégies permettant de reproduire en coréen à la fois le sens et la fonction (juron ou valeur emphatique et surtout l'allusion blasphématoire) des sacres québécois qui parsèment les textes anticléricaux des écrivains de la Révolution Tranquille. Après avoir présenté les caractéristiques des sacres québécois, objet de notre étude, et ses emplois dans les œuvres littéraires de la Révolution Tranquille, nous observerons quelques stratégies préexistantes en coréen, puis proposerons nos solutions permettant de reproduire ces allusions blasphématoires en coréen.