산문시 : 비평의 생성 장소, 현대성의 출발지 - 샤를 보들레르의 『파리의 우울』을 중심으로Poème en prose : un lieu générique de la critique et le commencement de la modernité ―À partir de Spleen de Paris de Charles Baudelaire
- Other Titles
- Poème en prose : un lieu générique de la critique et le commencement de la modernité ―À partir de Spleen de Paris de Charles Baudelaire
- Authors
- 조재룡
- Issue Date
- 2016
- Publisher
- 한국시학회
- Keywords
- Le Spleen de Paris; Baudelaire; poème en prose; critique; prose poétique; Romantiques mineurs; Aloysius Bertrand; traduction; Hwang Hieonsan; 『파리의 우울』; 보들레르; 산문시; 비평; 시적산문; 소수 낭만파; 알로이지우스 베르트랑; 번역; 황현산
- Citation
- 한국시학연구, no.47, pp.399 - 435
- Indexed
- KCI
- Journal Title
- 한국시학연구
- Number
- 47
- Start Page
- 399
- End Page
- 435
- URI
- https://scholar.korea.ac.kr/handle/2021.sw.korea/132523
- DOI
- 10.15705/kopoet..47.201608.014
- ISSN
- 1229-1943
- Abstract
- 본 논문은 보들레르의 산문시집 『파리의 우울』를 대상으로 보들레르 산문시의 가치와 위상 및 번역 문제 전반을 살필 것을 목적으로 한다. 보들레르의 산문시집은 ‘미완’의 특성을 지닌다. ‘미완’은 작품집의 기획이 온전히 실현되지 않았다는 점과 시단에 미래의 비평적 과제를 제공했다는 의의를 지닌다. 산문시의 태동과 밀접히 연관된 『파리의 우울』은 대도시로 변모하는 파리의 다양한 삶을 기록하였으며 산문과 운문의 이분법을 붕괴하는 과정에서 새로운 비평의 공간을 창출하였다. ‘산문시’는 보들레르 이전에도 시도된 바 있다. 18세기 후반에 등장하여 보들레르의 이전까지 전개된 ‘시적 산문’은 정형시구를 산문의 형태로 배치한 형식을 취하였다. 시적 산문은 시를 ‘운문’으로 파악하는 전통적인 관점에서 벗어나지 못했으며, ‘산문’ 개념 역시 타이포그래피의 배치의 방식으로 이해하였다는 한계를 지닌다. 보들레르는 ‘시적 산문’의 이분법의 도식에서 벗어나 ‘시(운문)’보다 ‘시적인 것’에 그리고 산문보다 ‘산문적인 것’에 주목하면서, 현대성의 이론을 완성하고자 했으며 현대시의 지평을 넓혔다. 보들레르의 산문시는 19세기 중후반 기술복제시대의 모든 일상적인 모든 주제들(군중, 대도시, 가스등, 레스토랑과 그곳의 환기구, 병원, 도박, 경찰, 과부, 늙은 노파, 광대 등)을 시의 영역으로 끌어들였다는 점에서도 가치가 있다. 아울러 본 연구는 한국어 번역본의 번역과 번역가의 주해와 비평문을 검토하였다.
- Files in This Item
- There are no files associated with this item.
- Appears in
Collections - College of Liberal Arts > Department of French Language and Literature > 1. Journal Articles
![qrcode](https://api.qrserver.com/v1/create-qr-code/?size=55x55&data=https://scholar.korea.ac.kr/handle/2021.sw.korea/132523)
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.