≪南史ㆍ東昏侯本紀≫에 대한 주석과 번역1 ― 劉勰 ≪文心雕龍≫ 저작 시기 통치자의 전기

Abstract

東昏侯姓名是蕭寶卷(483年-501年)。他是南齊第六位皇帝。按照≪南齊書≫與≪南史≫的記載，他是南朝歷史上最又凶殘又昏庸的皇帝之一。淸劉毓崧在≪通義堂文集≫說，劉勰≪文心雕龍≫是在南朝齊末和帝時完成。齊朝末代皇帝和帝是自五○一年農歷三月十一日至五○二年農歷三月二十八日在位只約一年餘而已。他的前任皇帝東昏侯是自四九八年農歷七月三十日至五○一年農歷十二月六日在位約三年四個月餘。≪文心雕龍≫卽使是在和帝時最終完成，然而劉勰實際執筆期間也許是東昏侯的執權期間。 本稿的目的在於對≪南史ㆍ東昏侯本紀≫加注釋和將它翻譯成韓文。本稿加注釋時，參考≪資治通鑑≫胡三省的有關注，將它也抽出翻譯了。關於州郡的行政區分，主要參考了≪南齊書ㆍ州郡志≫。關於官名，主要參考了≪南齊書ㆍ百官志≫。關於年號及干支，參考≪中國史歷日和中西歷日對照表≫，將它換成爲西紀年及農歷月日。關於古代度量衡，參考≪漢語大詞典ㆍ附錄≫，將它換成爲現代的度量衡表記。本稿是以中華書局≪南史≫爲底本。本稿翻譯的範圍是自“廢帝東昏侯諱寶卷”至“時年十九”爲止的第一部分。≪南史ㆍ東昏侯本紀≫是在理解劉勰≪文心雕龍≫的時代情況與著作動機上，必須一讀的歷史記錄。