「『拙藁千百』 譯註」 (9)－권1 20∼21번째의 2편을 중심으로－

Abstract

이 글은 『拙藁千百』 가운데 권1의 20번째와 21번째의 글 2편을 살핀 것이다. 이 2편의 글은 고려후기 官制 운영 및 원-고려의 교류에 관한 단서를 제공한다는 점에서 그 간의 연구에서 상당히 주목되었다. 먼저, 20번째 글인 「軍簿司重新廳事記」는 1330년에 軍簿司의 새로운 청사를 짓게 된 경위를 밝힌 것이다. 이 글은 군부사의 연혁과 기능 및 운영에 관한 내용을 담고 있어 사료로서의 가치가 높다. 고려후기에 군부사는 軍簿司, 選部, 摠部, 軍簿司 순으로로 개편되는데, 『高麗史』 百官志에는 구체적인 시기가 명시되지 않았다. 그런데 본문에서 선부에서 총부로의 개편 시기를 1309년으로, 총부에서 군부사로의 개칭 시기를 1326년으로 명시하고 있어, 『고려사』 백관지에 기록된 군부사 연혁의 미비한 점을 보완할 수 있다. 또한 고려후기 班主制 및 군부사의 직무에 관한 내용도 참조된다. 21번째 글인 「送盧敎授西歸序」는 1333년 경에 儒學提擧司 敎授로 고려에 왔던 盧欽을 환송하면서 작성한 것이다. 노흠이 고려에 왔던 시기에는 유학제거사의 관원으로 주로 원나라 사람들이 파견되었다. 유학제거사 관원들은 고려의 諸生을 교육하거나 원에서 성리학과 관련된 서적을 수입하였다. 이런 점을 통해서 고려가 성리학을 수용하는데 그들의 활동이 도움이 되었음을 알 수 있다.