朝鮮通事 굴마훈, 淸譯 鄭命壽

Abstract

本文拟以收录于《同文汇考》中的巴哈纳的题本为中心，对古儿马红，即郑命寿的活动进行再考察。在题本中所罗列的十一条罪状，是以古儿马红在朝鲜国内的活动、与清朝皇室势力的关系、在清朝与朝鲜的贸易中的作用等三个主题为中心，进行分类说明的。通过巴哈纳的题本可以知道的是，当时在清朝与朝鲜的关系之中，译官的作用并不局限于单纯的信息提供者或者媒介者。清朝在入关以前，在对朝鲜的关系中最为紧迫的需要就是从外部获取物资供应，也就是贸易，以便可以养育不断膨胀的帝国人口。此前关于古儿马红的研究大多归结于对他道德上的评价，但本文拟有所不同，将具体地考察一下他在当时清朝与朝鲜最为重视的贸易关系之中担当着何种角色。并拟通过这种考察去发现，对于我们认识当时清朝的情况,古儿马红戏剧性的个人历史之中包含着的非常有用的信息。