『西廂記』 語錄解類의 상호 관계 연구

Abstract

所謂“語錄解”就是在朝鮮時代流行的一種漢語口語詞典，其原型是学习≪朱子語类≫等儒家经籍用的≪語錄解≫。十七世纪以后，随着中国通俗文学开始受朝鲜读者的欢迎，对通俗文学語錄解的需求也逐渐增大。在着样的背景下，在朝鲜后期广受欢迎的≪西廂記≫，尤其是金圣叹评点本≪西廂記≫也产生了多样的語錄解，至今至少有七类不同系列的不少語錄解还流传下来。相对而言，≪水滸志语录≫和≪西游记语录≫等其他通俗文学語錄解在其系统上还算比较简单，而≪西廂記≫語錄解类则与此不同，在其形态、内容及系统等方面上，可以说最多样也最复杂，因此对它们进行整体性的考察和理解是很不容易的。但通过本研究发现，起码在对难解词的韩语解释方面，最晚产生于十八世纪末以前的一类手抄本系统成为主流，它们还对其他系列的語錄解产生了或多或少的影响。由此可见，即使≪西廂記≫語錄解的资料情况显得复杂多样，其实他们之间又有着积极沟通的痕迹。朝鲜后期对≪西廂記≫的欣赏和各种各样的注解及翻译可以说也是在这样的基础上进行的