석독구결 자료의 주석말뭉치 구축에 대하여

Abstract

고려시대 석독구결은 한문을 우리말로 풀어 읽을 수 있도록 한 일종의 번역물로서 훈민정음 창제 이전의 한국어 문법을 밝히는 데에 꼭 필요한 귀중한 자료이다. 석독구결 자료를 본격적으로 연구하기 위해서는 여기에 사용된 구결자들이 어느 문헌에서 어떤 기능으로 몇 번이나 쓰였는지 등에 관한 기초적인 조사가 필요하다. 그리고 이런 조사에는 구결자 각각에 분석 표지(tag)를 달아 주석말뭉치(annotated corpus)를 만들어 전산 처리를 하는 방식이 효율적이다. 이 글에서는 석독구결 자료 5종의 텍스트를 교감하고 그것을 바탕으로 하여 모든 구결자의 사용 환경을 기록한 최초의 주석말뭉치인 sktot_2013_07의 구축 과정과 결과를 소개하고 기초 통계 자료를 기술하였다. 앞으로 석독구결을 정밀하게 연구하는 데에 이 주석말뭉치가 유용하게 쓰이기를 바란다.