熟语使用与叙事风格 ― 以《水浒传》等古典小说为中心

Abstract

본고에서는 숙어의 출현 빈도가 높은 《水浒传》 등의 중국 고전소설을 중심으로 서술자의 언어로 사용되는 숙어의 사용 양상을 고찰하고자 하였다. 소설의 서사 풍격은 서술 내용과 주체의 감정 및 서술 형식에 의하여 종합적으로 형성되는 작가의 개성으로, 즉 작가의 인격이 외재화 된 것이다. 소설의 서사 과정에서 창작 주체의 인격이 외재화 되는 것은 종종 평가적인 성격이 강하거나 혹은 서술자의 주관적인 감정이 담겨져 있는 담화성분에 의하여 더욱 명확히 구현되는데, 서술자의 언어에서 사용되는 熟語가 바로 이러한 담화 성분 중에 하나다. 즉, 熟語는 諺語, 歇後語, 慣用語 등의 習語의 총칭으로, 평가하는 기능을 가지며 서술자의 주관적인 감정이 담겨져 있는 담화성분인 것이다. 熟語가 서술자의 언어로 사용될 때, 서술자가 더욱 서사에 개입할 수 있는 효과적인 수단이 된다. 따라서 이러한 사실을 바탕으로 하는 본 연구가 소설의 서사풍격에 대한 이해를 더욱 넓혀줄 수 있을 것을 기대하는 바이다.