조선후기 ≪西廂記≫ 감상사전 ≪艶夢漫釋≫의 이본 현황 및 자료적 특징

Abstract

≪西廂記≫在韓國朝鮮時代要數最受歡迎的中國通俗文學作品之一。可中國戱曲對韓國讀者還是很陌生，再加上，≪西廂記≫中很多難懂的詞語, 尤其是俗語、方言, 對一般的韓國“漢文”(卽文言)讀者來說，又是難以理解的。因此，到了朝鮮後期産生了專爲這種普通漢文讀者的多種≪西廂記≫“語錄解”(卽一種漢語詞典)，≪艶夢謾釋≫就是其最有代表性的一類. 簡單地說，≪艶夢謾釋≫就是爲了閱讀和欣赏≪西廂記≫(特別是金聖歎評點≪西廂記≫)的一種鑑賞辭典。它不像朝鮮後期其他≪西廂記≫“語錄解”基本上只提供對詞語的簡單的解釋，而也提供對一些戱曲術語的說明、對原文的句讀“懸吐”(在原文上用韓語助詞或詞尾斷句)、對原文的補充說明及批評等多種附加功能，還有編者的序文。雖然≪艶夢謾釋≫不曾刊行，但至今還有十二種抄本，這一點已說明它們頗受當時讀者群的歡迎。而且從它良好的製冊狀態和多種功能及豊富內容等因素來看，從中可以窺視朝鮮後期漢文讀者群對≪西廂記≫的關心程度和讀書熱乃至“學習熱”。另一方面，≪艶夢謾釋≫的註釋在其內容上，不僅和中國本的註釋及評語有一定的影響關係，還和韓國的很多≪西廂記≫“語錄解”及註釋本有着或多或少的親緣關係。這種現象本身就說明，≪艶夢謾釋≫是在各種≪西廂記≫“語錄解”及註釋本之間又複雜又積極的“沟通网络”中产生并流傳的。换言之，≪艶夢謾釋≫也是顯示朝鮮後期≪西廂記≫读者群内積極的知识沟通現象的一個重要文本。