‘이가원본’을 통해 본 조선후기 《西廂記》 한글번역의 수용과 변용

Abstract

淵民李家源先生曾於1974年刊行了所謂“阮堂譯本《西廂記》”(以下稱“李家源本”), 他根據其序文末尾的“前聖嘆後聖歎同一聖歎 / 鷄林後人金正喜識”這一記錄, 主張該譯本爲阮堂金正喜於1811年飜譯的韓譯本｡ 之後至今, 這一直是被廣爲接納的說法｡ 但是, 通過本硏究發現, 該譯本幷不是某一文士單獨飜譯的, 而是某人以旣有的“梁承敏所藏本系列”譯本爲主要底本, 把它改譯爲敍事體讀本的｡ 李家源本的序文亦是將“梁承敏本系列”譯本之序文直接轉載的, 只是改譯者在它的末尾添寫了兩句, 假託名士金正喜之名而已｡ 至於改譯者是誰, 現在無法考證, 而很可能是生活在19世紀的精通於韓文的通俗文學愛好者, 而且假託金正喜之名的也就是改譯者自身｡李家源本雖然是改譯本, 但在接受的主體性這一層面上, 改譯者考慮到朝鮮讀者的閱讀習慣, 把它改譯爲敍事體讀本, 幷注重於使行文愈加通暢流利, 讀本的可讀性隨之大爲提高｡ 不僅如此, 在改譯過程中, 適當地融入了當時朝鮮的社會通念及民族情緖, 以便讀者接受得更自然一點｡ 尤其, 把底本改編爲純韓文讀本, 使讀者更容易地接受幷享受改譯本本身, 這樣, 它獲得了作爲自足性讀本的意義｡ 雖然該改譯本也有一些細小不足之處, 然而它的確寫下了朝鮮《西廂記》接受史的新一頁, 在這一點上, 我們對其獨特的文本價値應該給予充分肯定｡