언해본 『삼강행실도』 최고본(最古本)에 대한 비교 연구: ≪효자도≫를 중심으로

Abstract

본 연구는 언해본 삼강행실도 의 최고본이라고 일컬어지는 <김영중본>과 <런던본>, <성암본>을 비교하여 이들 사이의 관계를 살피는 데에 그 목적이 있다. 구체적으로 志部昭平(1990)에 제시된 <성암본> ≪효자도≫의 ‘민손단의’와 ‘강혁거효’의 영인 자료를 대상으로 세 이본의 탈자와 보각, 착오 양상 등을 살펴 <성암본>이 <김영중본>과 <런던본>의 후쇄본(보수본)일 가능성을 제시하였다. 그 과정에서 <성암본>의 영인 자료에서 부분적으로 탈획된 글자가 별다른 언급 없이 志部昭平(1990)의 전산 입력본에 교정되어 있음을 확인하였다. 또한 후대 판본과의 비교를 통해 志部昭平(1990)의 전산 입력본을 비판적으로 검토하였다.