'从'과 기점표지 한국어 조사의 대응관계 및 제약조건 고찰 - '부터', '(으)로부터', '에서부터'를 중심으로

Abstract

본고는 현대 중국어 전치사 '从'와 한국어에서 기점을 나타내는 보조사 '부터'와 복합조사 '(으)로부터', '에서부터'의 의미 기능을 대조하고 이들 간에 대응관계 및 제약 조건을 논의하였다. 이를 위해서 본고는 먼저 코퍼스 BCC와물결21의 관련 사례를 수집하고 이를 분석하였다. 그 다음에 두 언어권에서 진행한 선행 연구와 사전에서 제시한 여러 용법을 참조하여 각 어휘의 의미 항목을 재분류하였다. 마지막으로 이들 사이의 대응여부를 관찰하고 구체적인제약조건을 제시하였다. 본고의 관찰에 따르면 이들의 대응관계는 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 범위기점을 나타낼 때, '从'은 '부터', '(으)로부터', ' 에서부터'와 모두 대응할 수 있다. 단 술어가 동사이면 주로 '从~v到~' 형식으로 쓰여 '부터'와 대응하고, 동사 뒤에 수량사가 오면 '从~到v+수량' 형식과 대응한다. 둘째, 처소기점을 나타낼 때, '从~开始V'형식으로 쓰여 '에서부터'와대응한다. '으로부터'는 추상 공간을 나타낼 때만 '从~(中)'와 대응 할 수 있다.셋째, 시간 기점을 나타낼 때, '从'은 주로 '从~开始/起V' 형식으로 쓰여 '부터' 과 대응하지만, '에서부터', '(으)로부터'와는 잘 대응하지 않다. 단 '고대에서부터', '그로부터'와 같은 형식일 때는 대응 할 수 있다. 넷째, 출처를 나타낼때, '从'은 대체로 '(으)로부터'와 대응할 수 있지만, 후행명사와 후행술어의 제약을 만족해야 한다.