한국인 학습자의 비처치식 '把'자문 대치현상 연구

Abstract

본고는 HSK动态语料库에 나타난 한국인 학습자의 '把' 오류 말뭉치에를 기초하여, '把'의 오류 유형과 발생 기제를 살펴보았다. 이 중에 특히 비처치식에 해당하는 '把'가 '让', '使'을 대치하는 경우에 주목하여 오류가 형성된 이유를 분석하였다. 본고의 논의 결과는 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, '把'가 '让'을 대신하여 사용하는 이유는 주로 한국인 학습자가 '把'와 '让'을 사용하는 겸어문의 형식을 혼동하고, 또 '초래'를 나타내는 '把'와 '让'의 차이를 구분하지 못하기 때문으로 보고 이 둘의 차이를 형식적 측면과 의미적 측면으로 나누어 살펴보았다. 둘째, '把'가 '使'을 대신하여 사용하는 이유는 주로 한국인 학습자가 '초래' 의미를 나타내는 '把'와 '使'의 차이를 구분하지 못하고, 단순히 한국어의 사동표현 '~시키다', '~하게 하다'와 동일시하기 때문이다. '초래'를 나타내는 '把'와 '使'은 대부분의 경우는 호환할 수 없다. 피사동자가 사동자나 원인제공자의 영향을 받아서 어떤 동작을 하게 되므로 어떤 동태적인 상태나 결과를 초래할 경우만 호환할 수 있는 것이다.