古裝劇 ＜淸平樂＞의 고전 인용 고찰

Abstract

＜청평악(淸平樂)＞은 2020년에 방송된 북송 인종 시기를 배경으로 한 역사 드라마다. 인종은 42년간 재위하였으며 이 기간 송나라는 점차 정치, 경제, 외교적으로 안정되고 번영하면서 태평성세를 이루었다. 이 드라마의 원작은 미란 레이디의 소설 ＜고성폐＞로 공주와 환관의 사랑을 다룬 로맨스 소설이다. 그러나 드라마는 주인공을 인종과 조황후로 바꾸고 인종 시기의 조정에서 있었던 사건을 주로 다루면서 공주와 환관의 이야기는 일부분으로 개편하였다. 이 드라마는 높은 작품성이 화제가 되었을 뿐만 아니라 특히 대사에서 문언문과 고전 인용이 상당히 많아 주목을 받았다. 드라마는 유행에 민감하며 그것을 시청하는 사람들의 문화 수준과 언어 생활을 반영한다. 따라서 중국 드라마에서 문언과 고전의 비중이 많아지는 추세는 중국과의 교류를 위한 인재를 양성하고 교육시키는 입장에서도 주목할 만한 현상이다. 본고는 ＜청평악＞의 대사에 고전 원문이 어떤 형식으로 인용되었는지 네 유형으로 나누어 고찰하였다. 첫째는 북송 시대의 문학작품 원작을 그대로 대사로 사용하였다. 둘째는 등장인물이 감정을 표현하는 대사에서 고전을 인용하였다. 셋째는 송대 필기의 원문을 대사로 사용하였다. 넷째는 조서, 상서 등의 공문을 원래 역사 기록을 그대로 사용하였다. ＜청평악＞의 대사는 중국인의 언어생활과 문화, 교양에서 점차 문언과 고전의 비중과 중요성이 높아져가는 추세를 반영한 것이다.