스페인어와 한국어 표제의 형식과 내용 대조 연구

Abstract

본 연구는 스페인어와 한국어로 쓰인 온라인 신문의 표제에 대한 언어학적 특징을 비교하고자 한다. 이를 위해, 2016년 한 해 동안 세계적 이목을 끌었던 화제의 인물에 대한 기사들 중 한국과 스페인 및 라틴아메리카 각국의 주요언론사들이 작성한 온라인 신문을 인물별, 언어별 약 100편씩을 선정하여 총 950여개 기사문의 표제를 분류한 결과를 정리하였다. 차이점의 요인은, 두 언어의 상이한 형태통사론적 특징에 기인한 것뿐만 아니라 두 언어문화권 내 저널리즘 스타일의 차이에도 기인했다고도 볼 수 있다. 본 연구의 결과를 일반화하기 위해서는 좀 더 다양한 데이터를 대상으로 한 후속 연구가 이어져야할 것이다.