예수회의 적응주의 선교 정책과 뒤 알드의 『朝鮮傳(Kingdom of Corea)』

Abstract

본고에서는 뒤 알드의 『조선전(Kingdom of Corea)』(1735)의 집필 배경과 내용을 살펴보았다. 『조선전』은 18세기 초 중국에서 선교활동을 하던 프랑스 예수회원들에 의해 작성된 『중화제국전지(中華帝國全志)』의 일부로, 당시 유럽에 조선을 알린 소수의 자료 중 하나이다. 『조선전』의 저자인 예수회원들은 16세기 스페인에서 창립된 이래 기독교의 해외 선교 사업을 주도하였는데, 예수회는 지역별로 다른 선교방식을 택하였으며, 문화, 경제, 정치적 수준이 높았던 중국 및 주변 지역에서는 적응주의 방식을 따랐다. 문화와 학문적 교류를 통하여 선교 대상 지역민들의 동조를 얻는 방식으로 이루어진 적응주의는 동서양의 문화 교류의 주요한 계기가 되었다. 『조선전』은 기자조선설, 중국과 조선의 잦은 분쟁, 임진왜란 등을 상세하게 다루고 있다. 이는 당시 중국과 조선의 안정적인 관계가 선교 활동에 영향을 미치는 상황이었던 점, 임진왜란으로 인해 중국 내에서 외국인에 대한 경계심이 높아진 점 등에 영향을 받았다고 할 수 있다. 『조선전』은 이후 볼테르의 문학작품에서처럼 유럽에서 조선에 관한 주요 저서로 인용되며 한반도에 대한 이미지를 형성시켰다.