한국 천주교에 나타난 서간의 전통: 이순이 루갈다 가족의 서간을 중심으로

Abstract

본고는 초대 한국 천주교회 설립 단계에서 한국 천주교 문학에 이어진 서간 중 이순이 루갈다 가족의 서간의 특징을 중심으로 한국 천주교 서간 문학의 특징을 규명한 글이다. 서간은 한국 전통 문학의 양식의 하나일 뿐 아니라 성경을 비롯하여 교회문헌에서 이어진 글쓰기이다. 이순이 루갈다 가족의 서간은 이러한 두 전통이 만나 형성, 전파, 전승된 한국 천주교 문학의 대표작이다. 본고에서는 이순이 형제의 서간을 ‘가족 서간’이라는 점에 주목하여 논의를 전개하였다. 이들 서간은 가족이 주체가 되어 가족에게 남긴 서간에서 출발하여, 이것이 신앙 담론과 결합하면서 신앙을 중심으로 한 신앙 공동체의 담론으로 변모한다. 또한 순교에 대한 심정과 과정을 진솔하면서도 과장 없이 기술함으로써 사적인 편지에 머물지 않고, 신앙의 모범이자 신앙의 가치를 담은 교회의 서간으로 의미화 된다. 가족을 중심으로 한 조선 사회에서 가서의 형태로 전해진 이순이 가족의 서간은 수도 공동체나 사도 중심의 서구 가톨릭 신앙 공동체 및 그들의 서간과 다른 한국 천주교회가 남긴 한국 천주교 문학의 유산이다.