구르나 프로젝트에 나타난 하싼 화티의 건축과 정기용의 건축에 관한 비교 고찰 -하싼 화티 著 · 정기용 譯 『이집트 구르나 마을 이야기』의 영향관계를 매개로-

Abstract

정기용(1945~2011)이 이집트 건축가 하싼 화티(Hassan Fathy, 1900~89)의 『Gourna: A Tale of Two Villages』(1969)를 한국어로 번역해 『이집트 구르나 마을 이야기』(1988)로 출판한 일은 무척 흥미롭다. 정기용이 파리 제6건축학교 논문 주제를 한국 농촌마을로 바꿨던 일과 함께, 이 일이 정기용 건축에 대한 화티의 영향을 잘 보여주기 때문이다. 따라서 본고는 이 책에 나타난 하싼 화티 건축의 교훈적 특성을 도출하고, 그 특성을 정기용 건축의 특성과 비교 고찰하는 것을 목표로 했다. 연구 결과 이 책에서, 즉 구르나 프로젝트를 위한 화티의 활동에서 정기용의 건축과 교차하는 교훈적 특성을 찾을 수 있었다. 그것은 흙 건축, 소통과 협동의 건축, 사회에 대한 문제제기라는 세 가지다. 물론 두 사람의 건축은 각자가 처했던 콘텍스트가 달랐기 때문에 각 주제의 프레임 가운데 공통점뿐만 아니라 차이점도 보여준다. 그럼에도 불구하고 본고는 이런 특성을 통해 화티와 정기용이 건축가이자 공공활동가로 역할하며, 각자가 마주한 사회 현실을 개선하려 노력했다고 주장한다.