1951년부터 2005년까지 출판된 영국 소설의 한국어 번역 실태 연구

Abstract

이 논문은 1951년 이후부터 2005년까지 발간된 영국 소설의 한국어 번역 실태를 조사 연구한다. 먼저 1950년 후에도 계속 작품 활동을 한 작가들의 작품을 우선적으로 조사하고, 그 이후 작가들을 소설의 부수 장르별, 즉 개인적 목소리, 도덕적 의무, 정치 소설, 장르 픽션, 캠퍼스 소설, 범죄 소설, 국제적 소설, 새로운 실험적 소설, 탈식민주의 소설, 역사적 전환기 소설, 여권주의 소설, 퀴어 픽션, 지역주의 소설, 기타 소설 등으로 나누어 각 장르에 속한 작가들의 작품을 조사하였고, 이어 그 작가들의 작품이 한국어로 번역된 실태를 조사하였다. 마지막으로 어떤 작가 혹은 어떤 부류의 작품들이 한국어로 번역 출판되었고 또한 한국어로 번역 출판된 작품들이 어떤 연유에서 번역 출판되었는지를 조사함으로써 현대 영국 소설의 한국어로의 번역 출판의 경향을 살피고자 하였다.