李白 ＜古風＞五十九首 譯解 (4)

Abstract

本篇是先把李白＜古風＞59首當中从第20首到第30首翻译成韩文, 再进行详细的註釋工作的。＜在世復幾時＞是表露與其生在尘世追求虚名不如羽化登仙悠然自在的一種遊仙詩。＜郢客吟白雪＞裏透露着虽然为了实现理想不断努力但是萬事不如意的情況。＜秦水別隴首＞可以说是一首表露旅途疲惫而渴望回家的心态的詩。＜秋露白如玉＞是叹息光阴太快而强调及時行樂的。＜大車揚飛塵＞是歎息不识人才的。＜世道日交喪＞是讽刺君子小人混淆而贤人避世隱居的诗。＜碧荷生幽泉＞歌咏荷花的詠物詩, 荷花是寄托李白自己的。＜燕趙有秀色＞是描写燕趙美人而寄托李白自己的情感的。＜容顔若飛電＞是表露希望登仙的心态的。＜三季分戰國＞是歌咏希望脱離亂世而隐居的心情的。＜玄風變太古＞是叹息追求名誉和富贵而天天东奔西跑的世态的詩。