现代汉语方位词‘中’与韩国语‘안/속’对比研究

Abstract

本文意在考察汉语方位词“中”与韩语名词“안/속”的差异。为此，本文首先分析了“中”、“안”、“속”语义侧重点的差异。发现，“안”凸显划界，“中”和“속”凸显内部本身。而且“中”还可表“多数之中”，而“속”不可以。其次，本文整理了三者与先行成分的组配差异。“中”、“속”的先行成分所表空间没有界限的限制，而“안”的先行成分所表空间一般界限较清晰。最后，本文考察了“中”、“안”、“속”所基于的意象图式的差异。“中”基于中心-外围图式、容器图式及部分-整体图式，而“안”和“속”都只基于容器图式。不同的意象图式对三者与先行成分的组合产生影响。本文希望通过上述研究，为汉韩方位词教学、汉韩第二外语学习者及汉韩对译提供有益的参考资料。